Celebrar el aniversario del Cabildo Wounaan Nonam

ENGLISH UNDERNEATH & DEUTSCH UNTERHALB

Nosotros somos el cabildo Indígena Wounaan Nonam de Bogotá D.C. que se fundó el 6 de julio de 2006. Las primeras familias que fueron desplazadas de su resguardo y territorio ancestral por la violencia - violencia que ha amenazado el pueblo Wounaan por grupos criminales que combaten y circulan en todo el territorio del departamento del choco y Valle del Cauca – llegaron a principios de los 2000 y vieron la necesidad de organizarse por un cabildo por la cual se creó.

El cabildo Wounaan Nonam desde su conformación se ha venido tejiendo el proceso político organizativo, gobernabilidad para fortalecer y conservar la identidad cultural en contexto ciudad. Además, como principio nos enfocamos desde la cosmogonía y de la madre tierra, para accionar en contexto político así proteger y garantizar los derechos fundamentales de la comunidad que habitan en la ciudad.

Este año queremos celebrar el aniversario de nuestro cabildo aquí en Bogotá y realizar actividades culturales. Esta celebración queremos llevar a cabo el día 27 de agosto de 2022 y queremos presentar a la comunidad danzas, trajes típicos, pintura corporal y juegos tradicionales a los niños y las niñas, jóvenes y adolescentes. Así trasmitir los saberes y conocimientos ancestrales milenarias a las generaciones de nuestra juventud y crear un espacio de aprendizaje mutuo.

Para esta actividad queremos preparar una olla comunitaria como alimento propio: Desayuno y almuerzo para compartir con toda la población de la comunidad, así como veníamos haciendo compartiendo en nuestro territorio ancestral, a través de esto compartir ir buscando el buen vivir y armonía con toda la comunidad.

Lastimosamente no contamos con los recursos para pagar para los alimentos de la olla comunitaria y por esto estamos aquí. Le pedimos a Usted que nos ayude con una donación para que podamos comprar comida y bebida y compartir este día especial con toda la comunidad.

Agradecemos cada ayuda que recibimos. También nos agradece mucho si nos ayuda confundir nuestra recaudación. En vez de dinero también recibimos alimentos!

Muchas gracias

El Cabildo Wounaan Nonam de Bogotá

-------- ENGLISH-------- 

We are the indigenous Cabildo Wounaan Nonam in Bogotá D.C. that was founded on the 6th of July 2006. The first families, that were displaced from their resguardos and ancestral territories due to violence – violence that has threatened the Wounaan community because of criminal groups that fight and operate in the whole territory of the Chocó and Valle de Cauca departments – arrived at Bogotá in the beginnings of the 2000s and saw the necessity to organize themselves in a Cabildo which is why it was founded.

The Cabildo Wounaan Nonam has been weaving the process of political organization, governability to strengthen and preserve the cultural identity in the context of the city since its founding. Furthermore, as a principle we approach actions in political contexts from cosmogony and Mother Earth, to protect and guarantee the fundamental rights of the community that lives in the city.

This year we want to celebrate our Cabildo’s anniversary here in Bogotá and have cultural activities. We would like to celebrate on the 27th of August 2022, and we would like to present dances, typical clothing as well as body painting and traditional games to the community, children, youngsters, and teenagers. Like this we want to pass on ancestral knowledges to our younger generations and create a space of mutual learning.

For this activity we want to prepare a community meal. Breakfast and lunch, so that we can share with the whole population of the community, just the way we did in our ancestral territories and through sharing, looking for the good living and harmony with the whole community.

Unfortunately, we don’t have the resources to pay for foods and drinks for the communal lunch and therefore, we are here. We are asking you to help us with a donation so that we are able to buy foods and drinks on this special day with the whole community.

We are grateful for every support we receive. We are also grateful if you help us spread our crowdsourcing. Instead of money, we also happily receive foods and drinks!

Thank you very much

The Cabildo Wounaan Nonam in Bogotá

-------- DEUTSCH-------- 

Wir sind das indigene Cabildo Wounaan Nonam in Bogotá D.C., welches am 6. Juli 2006 gegründet wurde. Die ersten Familien, die von ihren Resguardos und anzestralen Territorien durch Gewalt – Gewalt, die die Wounaan Gemeinschaft durch kriminelle Gruppen, welche im ganzen Territorium des Chocó und Valle de Cauca Departements operieren und kämpfen, bedroht hat - vertrieben wurden, kamen zu Beginn der 2000er Jahre nach Bogotá und sahen die Notwendigkeit, sich innerhalb eines Cabildos zu organisieren, weshalb dieses gegründet wurde.

Das Cabildo Wounaan Nonam hat den Prozess der politischen Organisation, Regierbarkeit zur Stärkung und Aufrechterhaltung der kulturellen Identität im städtischen Kontext seit seiner Gründung gewoben. Zudem nähern wir uns aus Prinzip politischen Aktionen durch Kosmogonie und Mutter Erde an, um die fundamentellen Rchte der in der Stadt lebenden Gemeinschaft zu schützen und zu garantieren.

Dieses Jahr wollen wir das Jubiläum des Cabildos hier in Bogotá feiern und kulturelle Aktivitäten veranstalten. Wir möchten am 27. August 2022 zelebrieren und möchten der ganzen Gemeinschaften, Kindern und Jugendlichen Tänze, typische Kleidung sowie Körperbemalung und traditionelle Spiele präsentieren. Dadurch möchten wir anzestrales Wissen und Kenntnisse an unsere jüngere Generation weitergeben und einen Raum des gegenseitigen Lernens schaffen.

Für diese Aktivität möchten wir ein Gemeinschaftsessen vorbereiten. Frühstück und Mittagessen, sodass wir mit der gesamten Bevölkerung der Gemeinschaft teilen können, so wie wir es in unserem anzestralen Territorium immer machten und durch das Teilen nach dem guten Leben und nach Harmonie mit der ganzen Gemeinschaft suchen.

Leider fehlen uns die Mittel, um für Essen und Getränke für dieses Gemeinschaftsessen zu bezahlen. Und deshalb sind wir hier. Wir bitten dich uns, mit deiner Spende zu helfen, sodass wir in der Lage sind Essen und Getränke für diesen speziellen Tag für die ganze Gemeinschaft zu kaufen.

Wir sind dankbar für jede Unterstützung, die wir erhalten. Wir sind auch dankbar, wenn du uns hilfst dieses Crowdsourcing zu verbreiten. Anstelle von Geld nehmen wir auch gerne Essen und Getränke an.

Danke schön!

Das Cabild Wounaan Nonam in Bogotá